ไทยแปลไทย – ใจความเดิม

1. ถ้ามาถึงเร็ว ก็กลัวว่าคุณจะรอนาน หรือ...

1. อย่ามาถึงก่อนเวลานะ!

2. ถ้าไม่ซ่อมวันนี้ ก็กลัวว่าของในตู้เย็นจะเสีย หรือ...

1. โทรหาช่างขอให้เขามาซ่อมมันทันทีสิ
2. หรือ... รีบไปเซเว่นซื้อน้ำแข็ง 10 ถุงซี
3. หรือ... วันนี้ จะต้องกินอาหารหให้หมดตู้เย็น

3. ถ้าไม่กล้าถาม คุณก็จะไม่เข้าใจอยู่แบบนี้ หรือ...

1. ถ้าไม่กล้าถาม คุณจะดูเหมือนคนโง่
2. หรือ... คุณไม่ควรจะกลัวการถามคำถาม

4. ถ้าไม่รีบเปลี่ยนปลั๊ก ก็กลัวว่ามันจะอันตราย หรือ...

1. รีบเปลี่ยนปลั๊กหน่อย ได้ไหม
2. ถ้าไม่รีบเปลี่ยนปลั๊ก ฉันก็จะไปพักที่โรงแรม

5. ถ้าไม่ตามช่างมาดู เราก็จะไม่สบายใจ หรือ...

1. คุณจะต้องตามช่างมาดูทันที หรือฉันจะงอนจนกว่าคุณจะตามเขามา
2. หรือ... ถ้าไม่ตามช่างมาดู คืนนี้คุณจะต้องนอนบนโซฟา

6. ถ้าไม่อธิบายวันนี้ ผมกลัวว่าลูกค้าจะโมโหแน่นอนถ้าเขารู้เอง หรือ...

1. จะต้องรีบขอโทษลูกค้า แล้วก็แก้ไขปัญหาหรือคืนเงินให้ลูกค้าทุกคน
2. จะต้องเลิกกิจการ ประกาศภาวะล้มละลาย แล้วก็ย้ายไปเมืองอื่น

7. ถ้าไม่ทำการบ้าน คุณจะไม่ได้ขนม หรือ...

1. อย่าลืมทำการบ้าน
2. หรือ... อย่าลืมทำการบ้าน หรือครูจะเอาไม้บรรทัดมาตี

8. ถ้าไม่วางแผนดีๆ คุณจะไม่มีทางชนะเกมนี้ หรือ...

1. ถ้าไม่วางแผนดีๆ คุณจะแพ้แน่นอน
2. หรือ... ทีมนั้นก็เก่งกว่าทีมคุณ

9. ถ้าไม่เข้ามา ฉันจะไม่ออกไป หรือ...

1. คุณจะต้องเข้ามา
2. หรือ... ฉันขี้เกียจมาก
3. หรือ... ฉันจะชวนชายชู้เข้ามาแทน

10. ถ้าไม่ปลูกผักในแปลงgarden plot, field จะไม่มีพ่อค้าแม่ค้าสนใจมาซื้อ หรือ...

1. ไม่สามารถขายของที่คุณไม่มีได้
2. หรือ... ไม่มีใครอยากจะซื้อดินเปล่าหรอก
3. หรือ... เงินไม่ได้งอกขึ้นมาจากต้นไม้
4. ถ้าไม่ปลูกผักในแปลง (ไม่ใช่ปลูกนอกแปลง) คนจะไม่รู้ว่าซื้อได้หรือไม่ได้

ฟังดีดี – มีคำหาย

๑. ปกติแม่เก็บผักไว้ในตู้เย็น

๒. เขาไม่สบายมาก เขาก็เลยไม่มาโรงเรียนหลายวันแล้ว

๓. ฝนก็ตกแบบนี้ งงจัง เพราะไม่มีสัญญาณอะไรเลยอะ

๓. อยู่ดีๆ ฝนก็ตกแบบนี้ งงจัง ไม่มีสัญญาณอะไรเลยอะ

๔. ผู้หญิงคนนั้นที่ใส่เสื้อสีขาว เขากำลังทำอะไรอยู่ ดูท่าทางแปลกๆ

๕. ครูคือคนที่สอนวิชาต่างๆ ให้กับนักเรียน ที่มาเรียน ไม่ว่าจะเป็นที่โรงเรียน หรือออนไลน์ หรือที่ไหนก็ตาม

๖. ผมยังไม่ได้ออกจากงานที่นั่นนะ ผมก็ยังทำงานที่นั่นอยู่

๗. คุณทำงานที่นี่มากี่ปีแล้วครับ ฉันทำงานที่นี่มา สามปีครึ่งแล้วค่ะ

๘. ห้องพักแถวนี้ อะไรๆ ก็ดีนะครับ แต่แปลก ไม่มีร้านซักรีดเลย

๙. ฮื่มม... ปกติเขาเป็นคนที่ไม่มีปัญหาอะไรกับใครนะ ทำไมเขา ถึงโดนตำรวจจับล่ะ

๑๐. ในช่วงเวลาที่มีโรคระบาดแบบนี้ อย่าลืมนะคะ 1. ล้างมือให้สะอาดบ่อยๆ 2. ใส่หน้ากากอนามัยทุกครั้งเวลาไปข้างนอก และ 3. รักษาระยะห่างทางสังคมค่ะ